“What did you say ?”と”Come again.”の違い
“What did you say ?”の意味は、
「何だって?、何か言った?」
です。
“What? What did you say ?”
「えっ?、何て言った?」
“Come again.”の意味は、
「また来る、何?、もう一度言ってくれ」
です。
“I can’t undastand,Come again.”
「理解できない、もう一度言って」
“What did you say ?”と”Come again.”の違いですが、どちらも「もう一度言ってもらえますか?」という意味で、相手に言葉を繰り返してもらうときに使う表現です。
“What did you say ?”は、相手に言われたことを聞き取れなかったことをはっきり伝えたいときに使いフォーマルな場面や初対面の人に使う丁寧な表現です。
“Come again.”は、相手が言ったことを聞き取れないことを伝えるためのカジュアルな表現です。友人など親しい間柄で使われます。