take care ofとlook afterの違い

take care ofの意味は

「の世話をする、に気を付ける」

です。

He takes care of the man.
彼はその男性の世話をしている。

look afterの意味は

「の世話をする、に注意する」

です。

We look after our parents.
私達は両親の面倒を見ている。

take care ofとlook afterの違いですが、

take care of は、世話をすることが客観的で事務的なニュアンスがあり、一時的です。

takeは、「自分のところに取り込む」。careは、「注意、世話」。ofは「起点」。～の世話を自分が受け持つという意味です。

一方、look afterは、世話をすることが、主観的で私ごとであり永続的です。

lookは「じっと見る」。afterは「よりあとで」。後ろでじっと見守るという意味です。

例えば、両親の世話をずっと見ているならlook afterを使うが適切ですし、一時的に、隣の犬の世話をするなら、take care ofを使います。