ruleとdisciplineの違い
ruleの意味は
「規則、支配、習慣、支配する、統治する」
This is a rule of the game.
これが、そのゲームの規則です。
Macmillanでruleの意味を調べると
a statement explaining what someone can or cannot do in a particular system, game, or situation
誰かがある特別なシステム、ゲームもしくは状態ですることができるもしくは、できないことを説明している声明
です。
disciplineの意味は
「規律、統制、しつけ、懲戒、分野、罰する」
です。
We have to maintain our discipline.
私達は、規律を維持しなければならない。
Macmillanでdisciplineの意味を調べると
a strict set of rules that controls an activity or situation
活動や状況を制御する厳しい規則のセット
です。
ruleとdisciplineの違いですが、ruleは、特定の条件のもとでのできることとできないことの説明ですが、disciplineは、制御するために利用される厳しいruleのことです。ruleは、必ずしも制御することを意図されません。disciplineには、しつけという意味があるように、よりよくしようとする意図があります。
日本語にすると、学校は、８：３０から始まるとういう規則は、ruleです。学校で子供の活動をコントロールために利用する規則は、disciplineです。