resignとretireの違い

resignの意味は

「(を)辞める、辞任する」

です。

I resigned from the chief.
私はチーフの職を辞めた。

retireの意味は

「を引退する、退職する、立ち去る」

resignとretireの違いですが、

resignは、正式に仕事を辞めることです。自分の意思が反映されます。
retireは、定年や歳をとったために仕事を辞めることです。自分の意思というより規則やなんらかの事情があるために仕事を辞めるということです。