privateとpersonalの違い

privateの意味は

「私有の、個人の、個人的な、非公開の、兵士」

です。

This is a priavate affair.
これは個人的な問題です。

personalの意味は

「個人の、個人的な、私事に立ち入る、個人消息欄」

です。

I don’t know her personal life.
私は彼女の個人的な生活を知らない。

privateとpersonalの違いですが、

privateは、publicの反対語で公ではないという意味です。ですから、個人もプライベートだし、民間企業もpraivateになります。

一方、personalは、特定の誰かに対することという意味です。公私は問いません。

This is a private opinion.
これは、公ではない意見です(個人かもしれないし、グループかもしれないが公ではない意見)。

This is a personal opinion.
これは、個人の意見です(個人の私的な意見)。