missとoverlookの違い

missのコアの意味は

「とらえそこなう」

です。

とらえそこなう⇒乗り損なう

I missed the train.
私はその列車に乗り損ねた。

とらえそこなう⇒を見落とす

I missed the traffic sign yesterday.
昨日、私はその交通標識を見落とした。

とらえそこなう⇒がいなくて寂しい

I’ll miss you.
私はあなたがいなくて寂しい。

overlookの意味は

「を見落とす、を見過ごす、を大目に見る、を見下ろす」

です。

He overlooked a big mistake.
彼は大きな間違えを見落とした。

missとoverlookの違いについて。

どちらも、「見落とす」という意味があります。

missは、目的をしそこなうことです。「本来は見るべきもの(見ようとしていたもの)を見ることを失敗した」という意味になります。

overlookは、「大目に見る、見逃す」という意味があるように「知っている、わかっているのが当然なのに見落とす」というニュアンスがあります。

He missed the risk.
彼はその危険を見落とした(危険を見逃すべきではないのにそれに失敗して見落とした)。

He overlooked the risk.
彼はその危険を見落とした(注意すれば大丈夫なのに不注意で危険を見落とした)。