issueとmatterとquestionとproblemの違い

issueの意味は

「発行、問題、論点」

です。

That is a major issue.
それは、大きな問題です。

Macmillanでissueの意味を調べると

a subject that people discuss or argue about, especially relating to society, politics etc
人々が議論したり、論じる問題、特に社会や政治などに関して

となっています。

matterの意味は

「事柄、問題、物質」

です。

I have a matter of concern.
私は心配事がある。

Macmillanでmatterの意味を調べると

something that you are discussing, considering, or dealing with
あなたが議論したり、考えたり、扱っていること

となっています。

questionの意味は

「質問、問題、疑い」

です。

“What question can’t you answer ?”
「何の問題が答えられないの？」

Macmillanでquestionの意味を調べると

an issue that needs to be discussed and dealt with
議論されたり、扱う必要がある問題

となっています。

problemの意味は

「問題、難題」

です。

“Do you know the pollution problem ?”
「あなたはその環境問題を知ってますか？」

Macmillanでproblemの意味を調べると

something that causes trouble or difficulty
問題や困難を引き起こすこと

となっています。

issueとmatterとquestionとproblemの違いですが、

issueは、論点や争点が分かれている問題点のことです。
matterは、自分の中に存在する問題点のことです。
questionは、試験の問題(答える必要がある問題)のことです。
problemは、困難さを引き起こすような問題のことです。

ここからわかるように、”何に焦点を当てているか”で、使い方が異なります。