“have a ball”と”have a good time”の違い

“have a ball”の意味は、

「大いに楽しむ」

です。

“You should have a ball.”
「君は、大いに楽しむべきだよ」

“have a good time”の意味は、

「楽しい時間を過ごす」

です。

“Have a good time.”
「楽しんでね」

“have a ball”と”have a good time”の違いですが、

“have a ball”は、活発でエネルギッシュに楽しむという意味です。
パーティーやイベントなど活気のある場面でよく使われます。

“have a good time”は、一般的な「楽しい時間を過ごす」という意味です。
ですので、パーティーやイベントだけでなく、リラックスして心地よく過ごすことなどにも使われます。