fortuneとluckの違い

fortuneの意味は

「財産、運、幸運」

です。

By good fortune,I found my dog.
幸運にも、私は自分の犬を見つけた。

luckの意味は

「幸運、運」

です。

I wish you luck.
私はあなたの幸運を祈ります。

fortuneとluckの違いですが、

fortuneの方がluckよりも形式ばっています。また、luckは、偶然に依存した幸運で、fortuneは、何らかの反応をしたために起こった幸運というニュアンスがあります。

日本語にすると、

自動車事故にあったけど、奇跡的に助かって幸運だったとい言うなら、luckを使い、時間に間に合うかどうかわからないので、走っていったがなんとか間に合って運が良かったと言うなら、fortuneを使います。

ただ、現実的には、どちらもほとんど同じ意味で、使われてます。