famousとwell-knownとnotoriousの違い

famousの意味は

「有名な、名高い」

です。

He is a very famous singer in Japan.
彼は日本でとても有名な歌手です。

Macmillanでfamousの意味を調べると

if someone or something is famous, a lot of people know their name or have heard about them
もし、誰かは何かがfamousなら、たくさんの人が誰かや何かの名前を知っていたり、聞いたことがある

です。

well-knownの意味は

「有名な、よく知られた」

です。

The river is well-known for its big width.
その川は、大きな幅でよく知られている。

Macmillanでwell-knownの意味を調べると

known by many people or by the people involved in a particular situation
多くの人々や特定の状況に関わる人々によって知られる

です。

notoriousの意味は

「悪名の高い、有名な」

です。

She is notorious for her bad attitude.
彼女は悪い態度で有名です。

Macmillanでnotoriousの意味を調べると

famous for something bad
何かが歩いことで有名

です。

famousとwell-knownとnotoriousの違い

famousは、有名なという意味で一般的に使われ、たいていよい意味で有名という時に使われます。
well-knownは、よく知られているので有名という意味で、よい意味でも悪い意味でも使われます。
notoriousは、悪い意味で有名という意味で使われます。

日本語にすると、

金メダルをとった人なので有名ならfamous、誰もがよく行く場所で皆が知っているから有名ならwell-knownを使い、度々警察に逮捕されて有名ならnotoriousを使います。