disagree と don’t agreeの違い

disagreeの意味は

「意見が合わない、一致しない、体質に合わない」

です。

He disagreed with my opinion.
彼は私の意見に反論した。

don’t agreeのコアの意味は

「快く受け入れない」

です。

「快く受け入れない」⇒「賛成しない」

I don’t agree with you.
私はあなたに賛成しない。

「快く受け入れない」⇒「承認しない」

We don’t agree to his plan.
私達は彼の計画を承認しない。

disagree と don’t agreeの違いですが、どちらも賛成しないという意味になりますが、disagreeは、don’t agreeよりも強く賛成しないというニュアンスがあります。

また、強く賛成しないのにはちゃんと理由があるという意思が感じられます。つまり、単に反対しているということではないってことです。

なので、ある人の意見に対して断固として反対で賛成しないというなら、disagreeを使い、単に賛成しないというならdon’t disagreeを使うといいでしょう。