dirtyとmessyの違い

dirtyのコアの意味は

「汚い、汚れた、泥だらけの、不正な、卑猥な、を汚す、を不潔にする」

です。

“Wash your dirty hands soon.”
「汚れた手をすぐに洗いなさい」

messyの意味は

「取り散らかした、汚い、面倒な、やっかいな」

です。

Her hair is so messy.
彼女の髪はぐちゃぐちゃです。

dirtyとmessyの違いですが、

dirtyは、泥やホコリやその他の物で汚くなっていて不潔な状態を表します。

一方、messyは整理整頓がされてなくて散らかっていたり、見た目が汚くなっている状態です。

以下のように比べると違いがはっきりします。

Her room is dirty.彼女の部屋は汚れている(泥や汚物で汚い部屋になっている)。

Her room is messy.彼女の部屋は汚れている(ちゃんと片付けをしてなくて部屋が汚くなっている)。