determineとdecideの違い

determineの意味は

「決定する、決心する」

I determined what to do today.
私は今日すべきことを決めた。

Macmillanでdetermineの意味を調べると

to officially decide something
何かを公式に決めること

to control what something will be
何かがそうであることを管理すること

decideのコアの意味は

「きっぱり決める」

I can’t decide the plan.
私は計画を決めることができない。

Macmillanでdecideの意味を調べると

to consider something carefully and officially state what should be done about it
注意深く何かを考えて、それがなされるべきだと公式に宣言すること

です。

determineとdecideの違いですが、decideよりもdetermineが、硬い決意です。determineは、ラテン語で「限定する」という意味があります。何かを選ぶ場合は、determinを使います。decideは、じっくり考えて、きっぱりと決める感じです。

日本語にすると

提案されたいくつかの案から１つを決めるならdetermineを使い、ある計画をじっくり考えてすることに決めるならdecideを使います。