Could you ～ ?とWould you ～?の違い

何かを依頼する時にする表現で、

“Could you ～ ?”と”Would you ～ ?”があります。

例えば、

“Could you open the door ?”

“Would you open the door ?”

どちらも日本語にすると

「そのドアを開けてくれませんか？」

となります。

その違いについてです。

一般には、couldを使う方がwouldより丁寧だと教わります。

確かにそうなのですが、ニュアンスとしては、

Couldを使うと

「～するのは大変だと思いますが、可能でしょうか？」

という感じです。

Wouldを使うと

「～するつもり(意思)がありますか？」

です。

要するにcouldの場合は相手に可能かどうかを尋ねているので、配慮がうかがえるんです。だから、丁寧に聞こえます。

一方、wouldは、意思があるかどうかをへりくだって尋ねているんです。だから、配慮はないです。

だから何かを依頼する時は、couldを使ったほうがよいでしょうね。

そして、wouldは目上の人に相手の意思を確認する場合などに使うのが適当です。