vanishとdisappearの違い

vanishの意味は

「(突然)消える、見えなくなる」

です。

The cat vanished from the room.
その猫はその部屋から消えた。

Macmillanで調べると

to disappear in a sudden and mysterious way
突然、不思議な方法で消えること

です。

disappearの意味は

「見えなくなる、なくなる」

です。

Many goods disappeared.
たくさんの商品が消えた。
Macmillanで調べると

if someone or something disappears, they move somewhere where they can no longer be seen
誰かや何かがなくなるなら、それらは、もはや見ることができない場所に動いている。

です。

vanishとdisappearの違いですが、

vanishは突然と消えるので不思議さがあります。

disappearは、目の前からなくなって見えなくなることです。突然さはありません。