“high‐spirited”と”full of beans”の違い

“high‐spirited”の意味は、

「元気のいい、気概のある」

です。

They are high‐spirited every day.
「彼女達は、毎日元気がいい」

“full of beans”の意味は、

「元気いっぱいで、誤って、間違って」

です。

The old people are full of beans.
その老人達は、元気いっぱいです。

“high‐spirited”と”full of beans”の違いですが、

“high‐spirited”は、活発で陽気、そして精神的に高揚していて楽観的です。パーティーやイベントなど、楽しい場面でよく使われます。

“full of beans”は、エネルギーに満ちあふれ、活発で騒がしい感じです。若者や子供など若々しく活発な人によく使われます。

“high‐spirited”は、精神的な高揚感を表し、”full of beans”は、物理的に活発であることを表します。