Can I ～ ? と May I ～ ? の違い

Can I ～ ? の意味は

「～してもいいですか？」

です。

“Can I open the window ?”
「その窓を開けてもいいですか？」

May I ～ ? の意味は

「～してもいいですか？」

です。

“May I play tennis here ?”
「ここで、テニスをしてもいいですか？」

Can I ～ ? と May I ～ ? の違いですが、この２つの違いは、canとmayの違いです。

canのコアの意味は

「実現可能であることを示す」

で、能力、許可、依頼、申し出、可能性などを表します。

mayの意味は

「してもよい、かもしれない」

で許可や可能性や推量を表します。

“Can I smoke in this room ?”
「この部屋で私はタバコを吸ってもいいですか？」(タバコを私が吸うことが可能なのでしょうか？ここが禁煙ルームかもしれないので聞いている)

“May I smoke in this room ?”
「この部屋で私はタバコを吸ってもいいですか？」(タバコを私が吸うことをあなたが挙０かしてくれるでしょうか？この部屋でタバコを吸えるかにはあなたの許可が必用だから聞いている)

どちらの例文も、「この部屋で私はタバコを吸ってもいいですか？」という意味ですが、canを使うと、できるかできないかというニュアンスとなり、mayを使うと、認めてもらうというニュアンスになります。